 |
| 圖片源自深夜食堂華語版官方FB粉絲團 |
看了四集深夜食堂華語版，有些哭笑不得，想來跟各位分享一下心得。
日劇版的深夜食堂背景設定、人物個性都很鮮明、劇情流暢，主軸「料理」也能適時的安排出現，帶來所謂的「療癒感」，將人物與料理之間串連得非常好，短短的20分鐘卻能讓人目不轉睛的看完，甚至看完還有些意猶未盡的感覺。
華語版的深夜食堂則是四不像，想拍出所謂的華人料理風格，但又參雜了日劇裡出現的料理，一下有玉子燒、一下又有牛肉麵(還是統一..），像是料理大雜燴，摸不清楚想表達的料理主軸，此劇單集設定為45分鐘，主軸料理又分為上下集，所以總共是90分鐘來做敘述，劇情相當冗長，人物的對話有點過多，不像日劇版那樣簡單幾句就很到位。
另外一點，食堂老闆穿著與日劇裡的老闆模樣相似，但是華語版的場景較接近現代感的餐酒館，所以整個搭起來個人認為相當弔詭…(老闆cosplay的感覺)。
讓我最為噴笑的是該劇的置入性行銷，簡直琳琅滿目、眼花撩亂，用各種不同的方式出場，算一算我看見的置入性產品有：統一老壇酸菜泡麵(海報貼滿了食堂的各角落)、百事可樂(食堂的時鐘、老闆的筆記本、角落的冰箱)、永豐源瓷器(餐碗)、金龍魚油茶籽油(最莫名跑出來的一個產品)等等，只差沒有Oppo手機說來個自拍了(笑)。
是說電視劇有廠商願意花錢贊助，的確能拍出品質較佳的影集(照理來說)，但比例過高，反而破壞了原本畫面的和諧，由一堆廣告商品所堆砌出來的電視劇，老實說，看完毫無療癒感，太過刻意安排的結果，叫人直搖頭，也難怪這部劇在一片期待中，播出兩集就得到土豆網的史上最低評分。
我看完前兩集後，深感此劇殘不忍睹，忍不住又回去看了一次日劇版的第一集，看看差異有多大。
不看還好，一看又著迷了。
啊，看日版簡直是來消毒，小食堂的溫馨氣氛、小人物內斂的演技、料理的美味，完美融合在一塊兒，整個就是一股舒服暢快呢(愉悅)。
料理二三事・延伸閱讀：
